How to Respond to Hate Crimes and Hate Incidents

Kako odgovoriti na zločine iz mržnje i incidente iz mržnje

  • Zločin iz mržnje je incident usmjeren protiv osobe ili imovine, a koji je u potpunosti ili djelimično motivisan žrtvinom rasom, religijom, nacionalnim porijeklom, etničkom pripadnošću, polom, invaliditetom, a u nekim slučajevima i seksualnom orijentacijom, polnim identitetom ili polnim izražavanjem. Takav incident može uključivati fizičko nasilje, verbalne napade i napade na imovinu.
  • Ako vidite da je neko izložen verbalnom uznemiravanju, nemojte se suočavati sa počiniocem. Umjesto toga, uključite žrtvu u razgovor i ignorišite počinioca. Razgovarajte sa žrtvom o nasumičnoj temi i napravite siguran prostor dok počinilac ne ode. Ispratite žrtvu na bezbjedno mjesto ako je to potrebno.
  • Šta uraditi nakon zločina iz mržnje ili incidenta iz mržnje:
    • Ako ste napadnuti ili se osjećate ugroženim, smjesta pozovite 911.
    • Tražite medicinsku i psihijatrijsku zdravstvenu zaštitu. Sačuvajte dokumente vezane za sve tretmane koje primite.
    • Dokumentujte incident. Zapišite šta se desilo, riječi koje su se koristile, i ako je potrebno, fotografišite.
    • Da bi se incident riješio, i da bi se osiguralo da drugi ne budu izloženi daljnjem uznemiravanju, prijavite ga CAIR-u.
    • Ako niste u hitnoj situaciji, a brinete se za svoj imigracioni status, molimo vas da kontaktirate imigracionog advokata za savjet o tome kako prijavljivanje može uticati na vaš imigracioni slučaj.

Know Your Rights as an Employee

Znajte svoja prava kao zaposlenika

  • Glava VII Zakona o građanskim pravima iz 1964. godine štiti od diskriminacije u zapošljavanju na osnovu rase, religije, boje kože, nacionalnog porijekla i pola od strane javnih i privatnih poslodavaca sa najmanje 15 zaposlenika. Glava VII je savezni zakon i primjenjuje se širom zemlje. Vaša država možda ima sličnu ili dodatnu zaštitu po državnom zakonu. Za pomoć u vezi državnog zakona, obratite se lokalnom CAIR predstavništvu.
  • Glava VII garantuje vaše pravo na:
    • Razumne vjerske prilagodbe: Poslodavac mora razumno zadovoljiti potrebe vjerskih uvjerenja ili običaja zaposlenika, osim ako to ne bi izazvalo nepotrebno opterećenje za njegovo poslovanje. Neuspjeh poslodavca da razumno zadovolji potrebe vaših vjerskih običaja može predstavljati diskriminaciju u zapošljavanju. ‘Vjerski običaji’ uključuju nošenje brade, pauze za molitve, hidžab i odlazak na džumu (molitve petkom).
    • Pravednost pri zapošljavanju, davanju otkaza i unaprjeđivanju: Vašem poslodavcu je zabranjeno da razmatra religiju prilikom donošenja odluka koje utiču na vaš radni status.
    • Prijateljsko radno okruženje: Vaš poslodavac mora osigurati da niste izloženi anti-muslimanskim uvredama, uznemiravanju ili neželjenom i prekomjernom prozelitizmu.
    • Žalba na diskriminaciju bez straha od odmazde: Savezni zakon garantuje vaše pravo da prijavite djelo navodne diskriminacije u zapošljavanju. Nezakonito je da vaš poslodavac vrši odmazdu nad vama zbog vaše žalbe.
  • Kada se suočite sa diskriminacijom na poslu:
    • Ostanite mirni i ljubazni.
    • Obavijestite osobu koja vas je uvrijedila da smatrate da su njegova/njena djela
    • U pismenom obliku prijavite diskriminatorno djelo rukovodstvu kompanije.
    • Počnite dokumentovati diskriminaciju tako što ćete sačuvati bilješke, voditi detaljni dnevnik, zapisivati prisustvo svjedoka i podnositi pisane žalbe. Obavezno sačuvajte kopije svih dokumenata. Važno je sačuvati „papirni trag“ dokaza.
    • NEMOJTE potpisivati nikakve dokumente ili davati ostavku bez savjeta advokata.
    • Kontaktirajte CAIR da podnesete prijavu.

Know Your Rights for Public School Students

Znajte svoja prava kao učenika u javnoj školi

Napomena, sljedeća prava važe za javne škole i za lica koja država finansira. Ako pohađate privatnu školu, obratite se lokalnom CAIR predstavništvu u slučaju da doživite bilo kakve probleme.

  • Pravila oblačenja
    • Imate pravo da nosite svoj hidžab, kufi, ili neki drugi odjevni predmet za prekrivanje, čak i ako vaša škola ima svoja pravila oblačenja ili odjevne zahtjeve.
    • Ako ne želite da učestvujete u školskim aktivnostima koje bi zahtijevale da uklonite svoj hidžab ili da skinete svoju odjeću na način koji krši vaša vjerska uvjerenja, kao što je plivanje, vaša škola vam mora obezbijediti alternativnu aktivnost.
    • Ako ne želite da učestvujete u aktivnostima koje uključuju bliski kontakt sa suprotnim polom, možete zatražiti promjenu (alternativna aktivnost).
    • Imate pravo da nosite konzervativniju sportsku odjeću dok učestvujete u sportskim događajima (npr. vaša škola vas ne može spriječiti da se takmičite na plivačkim takmičenjima zbog vaše religiozne odluke da nosite konzervativne kupaće kostime).
  • Praznici i molitve
    • Škole ne mogu kažnjavati učenike zbog nedolaska u školu tokom vjerskih praznika. Trebalo bi da unaprijed tražite slobodan dan za bajramske praznike.
    • Možete se moliti pojedinačno ili kao grupa tokom školskog dana. CAIR vam savjetuje da odaberete vrijeme za molitvu koje se ne podudara sa školskim aktivnostima ili vremenom za nastavu.
    • Škola nije obavezna da obezbijedi prostoriju predviđenu za molitvu, ali studenti moraju imati pristup nekoj prostoriji pogodnoj za molitvu.
    • Može vam biti dozvoljeno da napustite školu zbog džume (molitva petkom), ali to nije uvijek zagarantovano. Ako to želite, morate razgovarati sa školskim zvaničnicima.
  • Nasilničko ponašanje i uznemiravanje
    • Državni zakoni se razlikuju, ali obično od škola zahtijevaju da:
      • Vas zaštitite od uznemiravanja i diskriminacije.
      • Zabrane nasilničko ponašanje zasnovano na vjeri, rasi i nacionalnosti, a škole moraju javno objaviti svoju politiku o nasilničkom ponašanju.
      • Pokrenu postupak za istraživanje žalbi u vezi nasilničkog ponašanja. Ako kažete nastavniku ili drugoj odrasloj osobi iz škole da vas maltretiraju, oni su dužni da učine nešto kako bi vam pomogli.
      • Osigurajte da ne budete kažnjeni zbog prijavljivanja nasilničkog ponašanja ili uznemiravanja, ili zbog toga što tražite prostor za vaše vjerske običaje.
    • Šta je nasilničko ponašanje?
      • Nasilničko ponašanje se može odvijati lično, putem poruka na papiru, tekstualnih poruka, elektronske pošte ili društvenih medija.
      • Nasilničko ponašanje može da varira od izolacije, preko verbalnih uvreda, do fizičkog nasilja, i obično se javlja tokom dužeg vremenskog perioda.
      • Nasilničko ponašanje se javlja u različitim oblicima. Česti problemi sa kojima se suočavaju muslimanski učenici su povlačenje marama ili kufija, nagovaranje da pređu u drugu religiju, uvredljivi komentari o islamu koji se izgovaraju u učionici i fizičko zlostavljanje.

 

Know Your Rights While Traveling

Znajte svoja prava tokom putovanja

  • TSA službenici (Uprava za bezbjednost u saobraćaju) koji obavljaju pregled NE MOGU:
    • Da vas izdvoje za dodatni pregled ili pitanja zasnovana na religijskom, rasnom ili etničkom profilu.
    • Da vam postavljaju opšta pitanja bez pouzdanih informacija koja ih dovode do zaključka da kršite zakon. Na primjer, ne mogu vas ispitivati o vašem ličnom životu, gdje provodite vrijeme, gdje radite ili gdje se molite.
    • Da vas vežu lisicama ili da vas pretražuju tako što će vam ukloniti svu odjeću.
  • CBP (Zaštita američkih carina i granica) službenici MOGU:
    • Postavljati pitanja o:
      • Vašem državljanstvu
      • Prirodi ili svrsi vašeg putovanja
      • Nečemu što unosite u Sjedinjene Američke Države, a što niste imali uz sebe kad ste otišli
    • Pregledati vaš prtljag i sve što se nalazi u njemu
    • Fizički preuzeti vaše elektronske uređaje, ali vas ne mogu primorati da ih otključate. Postoje ograničenja koliko podataka CBP može ispitati. Za više informacija, obratite se lokalnom CAIR predstavništvu (Vijeće za američko-islamske odnose).
  • CBP službenici NE MOGU:
    • Da vas izdvoje za dodatni pregled ili pitanja zasnovana na religijskom, rasnom ili etničkom profilu.
    • Da vam postavljaju opšta pitanja bez pouzdanih informacija koja ih dovode do zaključka da kršite zakon. Na primjer, ne mogu vas ispitivati o vašem ličnom životu, gdje provodite vrijeme, gdje radite ili gdje se molite.
  • Kako vaš imigracioni status utiče na ono što se dešava kada apelujete na svoja prava na granici?
    • Američkim građanima se ne može odbiti ulazak zbog odbijanja da odgovore na pitanja. Međutim, pozivanje na vaša prava može dovesti do zadržavanja.
    • Vlasnicima zelene karte se ne može odbiti ulazak, osim ako njihova putovanja nisu bila kratka i bezazlena prema USC 1101(a)(14). Međutim, pozivanje na vaša prava može dovesti do zadržavanja.
    • Osobama koje nemaju državljanstvo, a posjeduju vizu, može se odbiti ulazak u zemlju zbog odbijanja saradnje. Razgovarajte sa advokatom prije izlaska iz zemlje.
  • Kao putnik aviokompanije, imate pravo na ljubazno i učtivo postupanje kako od aviokompanije, tako i od osoblja iz obezbjeđenja. Imate pravo da se žalite na postupanje za koje smatrate da je diskriminatorno. Ako smatrate da se prema vama postupalo na diskriminatoran način, smjesta:
    • Tražite imena i identifikacione brojeve svih osoba koje su bile uključene u incident. Obavezno zapišite ove podatke.
    • Zatražite da razgovarate sa supervizorom.
    • Pitajte da li ste izdvojeni zbog svog imena, izgleda, odjeće, rase, etničke pripadnosti, vjere ili nacionalnosti.
    • Zamolite svjedoke da vam daju svoja imena i kontakt informacije.
    • Zapišite izjavu o činjenicama odmah nakon incidenta. Obavezno navedite broj leta, datum leta i ime aviokompanije.
    • Kontaktirajte CAIR da podnesete žalbu.
  • Pilot aviokompanije može odbiti da vozi putnika ako na osnovu svojih zapažanja vjeruje da je putnik prijetnja za sigurnost leta. Međutim, pilot ne smije da vas ispituje, niti da vam zabrani da se ukrcate na let zbog pristrasnih stereotipa zasnovanih na vašoj vjeri, nacionalnom porijeklu, polu, etničkoj pripadnosti ili političkim uvjerenjima.

 

Know Your Rights with Law Enforcement

Znajte svoja prava u kontaktu sa policijom

  • Vaša prava kada se suočite sa organima za sprovođenje zakona
    • Imate pravo da ćutite i da odbijete da odgovorite na sva pitanja koja vam postavi osoba zaposlena u organima za sprovođenje zakona (lokalnim, državnim ili saveznim). Odbijanje da odgovarate na pitanja se ne može iskoristiti protiv vas i to ne znači da nešto skrivate. Policijski organi od vas mogu tražiti da im pokažete identifikaciju ili registraciju automobila. Ali ta zaustavljanja bi trebala da budu kratka, a vi ne morate da odgovarate na druga pitanja.
    • Takođe imate pravo da tražite da advokat bude prisutan prilikom vašeg razgovora sa policijskim organima (lokalnim, državnim ili federalnim), čak i ako niste uhapšeni, niti se nalazite u bilo kakvoj pravnoj nevolji. Ova prava su dostupna svim pojedincima, kako državljanima, tako i osobama koje ne posjeduju državljanstvo.
    • Osobe koje ne posjeduju državljanstvo ne moraju odgovarati na pitanja o njihovom imigracionom statusu. Nemojte lagati o statusu vašeg državljanstva niti pokazivati lažne dokumente. Izbjegavajte da nosite lažne identifikacione dokumente.
    • Agenti za sprovođenje zakona moraju posjedovati nalog za pretres da uđu u vašu kuću. Ako kažu da imaju nalog, zatražite da vidite nalog prije nego što im dozvolite da uđu u vašu kuću (neka vam pokažu dokument kroz prozor, neka provuku dokument ispod vrata itd.). U nalogu će u potpunosti biti precizirano šta se može pretresati i nalog mora potpisati sudija. Ako je nalog nepotpun ili u njemu primjećujete grešku, recite da „ne pristajete na pretres“. Budite ljubazni i pristojni i zapamtite da imate pravo da ne odgovarate na pitanja. Ako imate advokata, smjesta ga nazovite i ostanite s njim na vezi tokom pretresa. Zapisujte ili snimajte šta je uzeto iz kuće i šta je sve pretresano, ali se ne mješajte u pretres. Nalog za pretres ne daje policijskim organima pravo da vas uhapse. Međutim, oni mogu imati pravo da vas uhapse na osnovu predmeta pronađenih tokom pretresa. Ne opirite se hapšenju.
    • Laganje, obmanjivanje ili davanje nekonzistentnih izjava policijskim organima predstavlja prekršaj i to se ne smije raditi pod bilo kojim okolnostima.
  • Šta raditi ako vam se obrati policija:
    • Ako ste kod kuće, izađite napolje i zatvorite vrata iza sebe prije nego što počnete razgovarati s njima.
    • Ako ste na poslu, odvedite ih dalje od svog ličnog radnog prostora.
    • Ako vas nazovu, otiđite na tiho mjesto.
    • Tražite od službenika ili agenta njegovu vizitkartu, ili saznajte ime agencije, ime službenika/agenta, njegov broj telefona i email.
    • Zatim ljubazno recite: „Moj advokat će vas kontaktirati“ i završite vaš susret.
    • Smjesta kontaktirajte CAIR zbog pravne pomoći.
  • Šta raditi ako vas policija zaustavi na javnom mjestu:
    • Ako vas zaustave dok hodate, ne morate odgovoriti na bilo kakva pitanja, ali ako im kažete svoje ime, adresu i starost kada vas to pitaju (i ako im pokažete svoju identifikaciju ukoliko vam uruče sudski poziv), to vam može pomoći da izbjegnete hapšenje.
    • Nemojte stavljati ruke u torbe ili džepove, a da niste obavijestili policajce da ćete to uraditi (oni mogu pomisliti da pokušavate izvući oružje).
  • Ako ste uhapšeni:
    • Ako ste uhapšeni, policija ima pravo da pretražuje i vas i područje oko vas. Međutim, uvijek bi trebalo da ljubazno i jasno kažete: „Ne pristajem na pretres“.
    • Policajac bi trebalo da vam pročita vaša Mirandina prava prije nego što vas počne ispitivati, a to uključuje i vaše pravo na ćutanje i pravo na advokata. Da biste zaštitili svoje pravo na ćutanje, trebalo bi da ljubazno i jasno kažete: „Želim da se branim šutnjom“. Tišina se ne može koristiti protiv vas. Takođe morate izričito istaknuti svoje pravo na advokata i trebalo bi da kažete: „Želim razgovarati sa advokatom“. Ako ste mlađi od 18 godina, takođe možete zatražiti da razgovarate sa svojim roditeljem ili starateljem. Kada istaknete svoja prava, nemojte razgovarati sa policijom dok se ne sretnete sa advokatom.
    • Imate pravo da od policajca tražite njegovo ime i broj značke. Držite ruke tamo gdje ih policija može vidjeti. Nemojte se odupirati, bježati ili dodirivati policajca. Budite mirni i ne raspravljajte se. Ako se nalazite u policijskom automobilu ili blizu njega, pa čak i ako se policajac ne nalazi blizu vas, a vi mislite da ste sami, imajte na umu da sve što kažete može biti snimljeno.
    • Nikada nemojte davati bilo kakve lažne informacije.
    • Ako uz sebe imate svoj mobilni telefon, službenicima za sprovođenje zakona nije dozvoljeno da pretražuju taj uređaj osim ako nemaju nalog, ili ako im vi to ne odobrite.

Summary of Content for KYR Materials

Znajte svoja prava kao učenika u javnoj školi

  • Državni zakoni se u velikoj mjeri razlikuju, ali oni uglavnom zahtijevaju da vas vaša škola štiti od uznemiravanja i diskriminacije.
  • Imate pravo da prijavite, i trebalo bi da prijavite nasilničko ponašanje ili uznemiravanje u školi.
  • Učenici imaju pravo da se izražavaju kroz svoj govor i odjeću. Ako vam se kaže da pristanete na školsku politiku za koju smatrate da je diskriminatorna, kontaktirajte CAIR.
  • Prijavite CAIR-u nasilničko ponašanje ili diskriminaciju u školi.

 

Znajte svoja prava kao zaposlenika

  • Imate pravo na potrebu da vaš poslodavac razumno zadovolji potrebe vaših vjerskih uvjerenja ili običaja, uključujući nošenje brade, pauze za molitve, hidžab i odlazak na džumu (molitve petkom).
  • Vaš poslodavac mora osigurati da niste izloženi anti-muslimanskim uvredama, uznemiravanju ili neželjenom i prekomjernom prozelitizmu.
  • Nezakonito je da vaš poslodavac vrši odmazdu nad vama zbog podnošenja žalbe protiv diskriminacije u zapošljavanju.
  • Prijavite CAIR-u diskriminaciju u zapošljavanju ili uznemiravanje.

 

Upoznajte svoja prava u kontaktu sa policijom

  • Imate pravo da ćutite i da odbijete da odgovorite na sva pitanja koja vam policija postavi.
  • Agenti za sprovođenje zakona moraju posjedovati ispravan nalog za pretres koji je potpisao sudija da bi mogli da uđu i pretraže vašu kuću.
  • Osobe koje ne posjeduju državljanstvo ne moraju odgovoriti na pitanja o njihovom imigracionom statusu. Nemojte lagati o statusu vašeg državljanstva niti pokazivati lažne dokumente.
  • Ako ste uhapšeni, zatražite da razgovarate sa advokatom, a nakon toga nemojte razgovarati sa policijom dok se ne sretnete sa advokatom.
  • Kontaktirajte CAIR da biste prijavili diskriminaciju ili uznemiravanje od strane policije.

 

Znajte svoja prava tokom putovanja

  • TSA i CBP službenici vas ne mogu izdvojiti za dodatni pregled ili pitanja zasnovana na religijskom, rasnom ili etničkom profilu.
  • CBP službenici mogu fizički preuzeti vaše elektronske uređaje, ali vas ne mogu primorati da ih otključate. Postoje ograničenja o tome koliko podataka CBP može ispitati. Za više informacija kontaktirajte CAIR.
  • Američkim državljanima se ne može uskratiti ulazak zbog odbijanja da odgovore na pitanja. Međutim, pozivanje na vaša prava može dovesti do zadržavanja.
  • Vlasnicima zelene karte se ne može odbiti ulazak, osim ako njihova putovanja nisu bila kratka i bezazlena prema USC 1101(a)(14). Međutim, pozivanje na vaša prava može dovesti do zadržavanja.
  • Osobama koje nemaju državljanstvo, a posjeduju vizu, može se odbiti ulazak u zemlju zbog odbijanja saradnje. Razgovarajte sa advokatom prije izlaska iz zemlje.
  • Kontaktirajte CAIR da biste prijavili diskriminaciju ili uznemiravanje tokom putovanja.

 

Kako odgovoriti na zločine iz mržnje i incidente iz mržnje

  • Šta uraditi nakon zločina iz mržnje ili incidenta iz mržnje:
    • Ako ste napadnuti ili se osjećate ugroženim, smjesta pozovite 911.
    • Tražite medicinsku i psihijatrijsku zdravstvenu zaštitu. Sačuvajte dokumente vezane za sve tretmane koje primite.
    • Dokumentujte incident. Zapišite šta se desilo, riječi koje su se koristile i ako je potrebno, fotografišite.
    • Ako niste u hitnoj situaciji, a brinete se za svoj imigracioni status, molimo vas da kontaktirate imigracionog advokata za savjet o tome kako prijavljivanje može uticati na vaš imigracioni slučaj.
    • Da bi se incident riješio, i da bi se osiguralo da drugi ne budu izloženi daljnjem uznemiravanju, prijavite ga CAIR-u.

 

© 2017 CAIR-Ohio